一、360° 全景词汇
原因:
fight dispatch 飞机调配
aircraft reallocation 运力调配
air route control 航空管制
air route congestion 航路阻塞
military practice 军事演习
the close down of airport 机场关闭
flow restriction 流量限制
no-fly restriction 禁飞令
scientific experiments 科学实验
other important fights 其他重要飞行
飞机结构:
port 左舷
belly 机腹
windscreen 风挡
aileron 副翼
spoiler [ 阻流板
slat 缝翼
overheat 过热
cabin 客舱
nozzle 排气管
其他:
ease 减轻，缓解
分配，安置
allocation 推迟
二、360°全景高频句
1.请问您的航班号是什么?
May I have your flight number?
- 由于航空管制，我们目前没有具体的起飞时间。
Due to air traffic control, we do not have exact time for departure at present. - 航空管制跟交通管制类似。
Air traffic control is similar to taffic control. - 我们必须等到航空管制解除。
We have to wait until the air route control is eased. - CA4326次航班由于运力调配延误。
Flight CA4326 has been delayed due to aircraft allocation. - 为了保证空中飞行的次序，避免事故，有关部门会调配运力。
In order to keep order and avoid incidents, the related departments may allocate aircraft. - CA4326次航班办理登机手续的时间将被推迟到19:00。
The check-in for flight CA4326 will be postponed to 19:00. - 航空管制已经解除。
The air route control has been eased. - 只有30%的空域向民航客机开放，所以我们也很无奈。
Only 30% of he airspace is allowled for pssenger planes, so we feel helpless as well.
10.由于航空管制，我们的机场已经关闭，起飞时间不能确定。
our airporr is closed for air route control, so departure time is unsure.
三、
360°实景会话
Dialogue 1 航空管制
由于航空管制，我们目前没有具体的起飞时间。
Due to air traffic control, we do not have exact time for departure at present.
================
Jean: Good morning, sir. How can I help you?
Bill: Morning. I want to know the departure time of my flight.
Jean: May I have your flight number?
Bill: Sure. Flight CA7545 to Guangzhou.
Jean: Sorry, sir. Due to air traffic control, we do not have exact time for departure at present.
Bill: Air traffic control? What do you mean?
Jean: It is similar to traffic control.
Bill: Oh, I see.
Jean: We have to wait until the air route control is eased.
Bil: OK. Thanks anyway.
珍:早上好，先生。有什么可以帮您的?
比尔:早上好，我想知道航班起飞的具体时间。
珍:可以告诉我您的航班号么?
比尔:当然。CA745次航班，到广州的。
珍:抱歉，先生。由于航空管制，我们目前没有具体的起飞时间。
比尔:航空管制?什么意思?
珍:跟交通管制类似。
比尔:哦，我明白了。
珍:我们必须等到航空管制解除。
比尔:好的，还是谢谢你。
Dialogue2运力调配
CA4326次航班办理登机手续的时间将被推迟到19:00。
The check-in for flight CA4326 will be postponed to 19:00.
===============================
Jean: Good aftermoon, sir. What can I do for you?
Bill: I’ve heard from the announcement that my flight has been delayed.
Jean: May I have your flight number?
Bill: CA4326, to Shanghai.
Jean: Yes, sir. Flight CA4326 has been delayed due to aircraft allocation.
Bill: Whats that?
Jeani Wel, in order to kee order and avoid incidents, the related departments may allocate aircraft.
Bil: OK. So when should I check in?
an:The check in for flight CA4326 will be postponed to 19:00
Bil:AIright Thank you.
珍:下午好，先生。我能为您做什么?
比尔:我听广播说我的航班被延误了。
珍:能给我您的航班号么?
比尔:CA4326次航班，飞往上海。
现:是的，先生。CA4326次航班由于运力调配延误了。
比尔:什么意思?
珍:为了保证空中飞行的次序，避免事故，有关部]会调配运力。
比尔:那我应该什么时候办理登机?
珍: CA4326次航班办理登机手续的时间将被推迟到19:00。
比尔:好的。谢谢。
迷你TIPS
在造成航班延误的因素中，旅客原因的人为因素已成为造成航班延误的“新的增长”。据统计，因旅客原因导致的航班延误占不正常航班的3%，和因飞机故障造成的延误数量相差无几。航班为了等待晚到旅客、经停旅客和迷糊旅客将造成延迟起飞，而几分钟的延迟就可能遇到后续的天气、流量控制等原因，最终造成航班延迟起f飞。
